Teo Torriatte (Let Us Cling Together)

Teo Torriatte (Let Us Cling Together) (Teo Torriatte (Unámonos) en español, てを とりあって en hiragana y Te o toriatte en rōmaji, que significa "tomarse de las manos") es una canción de 1976. Fue incluida en el disco A Day At The Races.

La canción destaca por tener dos estribillos cantados íntegramente en japonés. Fue lanzada como single exclusivamente en Japón, alcanzando el #49 en las listas de éxitos (su cara B fue Good Old-Fashioned Lover Boy). Esta canción cuenta con un piano de plástico y armonio, ambos tocados por Brian. Trajeron un coro local para cantar los coros al final. En el álbum, la canción concluye con una introducción instrumental de un minuto con una melodía en tono de Shepard, que en realidad es una repetición del comienzo de Tie Your Mother Down: esto tenía la intención de crear un «círculo» en el álbum, típico, por ejemplo, de los álbumes de Pink Floyd.

Actuaciones en vivo

Fue presentado en vivo en Tokio durante el Jazz Tour en 1979, y nuevamente cuando la banda visitó Japón durante The Game y Hot Space Tour en 1981 y 1982, respectivamente. Cuando Queen regresó a Japón con Paul Rodgers en 2005, se tocó una versión acústica truncada durante el set de solistas de Brian. El mismo arreglo se utilizó para las apariciones de Queen + Adam Lambert en el festival de Japón en el verano de 2014. Dos años más tarde, durante los conciertos japoneses de Queen + Adam Lambert 2016 Summer Festival Tour, la canción fue tocada en su totalidad con la banda completa.

Versiones

Teo Torriatte fue versionado por la cantante japonesa Kokia en su álbum de Navidad 2008 Christmas Gift. También recibió una versión por Mêlée en 2010 y se puede encontrar en la versión japonesa de su álbum The Masquerade, lanzado en Japón el 18 de agosto de 2010. Andre Matos (ex cantante de Angra) versionó la canción en la edición japonesa de Mentalize 2010. La versión de Queen es también una de las 38 canciones incluidas en el álbum benéfico Songs for Japan (compilado en respuesta a las secuelas del terremoto y el tsunami en Tōhoku), publicado el 25 de marzo de 2011.

Apariciones en otros medios

• El videojuego Tactics Ogre: Let Us Cling Together fue llamado así en referencia a esta canción, igual que su predecesor, Ogre Battle: The March of the Black Queen, fue nombrado así por las dos canciones de Queen II del mismo nombre.
• La canción apareció en varias películas, incluyendo la película de animación 2009 Professor Layton and The Eternal Diva.

Créditos

• Escrita por: Brian May
• Producida por: Queen
• Músicos:
• Freddie Mercury: voz líder y coros
• Brian May: guitarra, piano, órgano, teclado, coros
• John Deacon: bajo
• Roger Taylor: batería, pandereta, coros
• Otros y desconocidos: coros del final

Duración: 5:57 (versión original) 4:55 (versión de sencillo)

Letra

Inglés

Español

When I'm gone no need to wonder If I ever think of you The same moon shines The same wind blows for both of us And time is but a paper moon Be not gone Though I'm gone it's as though I hold the flower that touches you A new life grows The blossom knows there's no-one else Could warm my heart as much as you Be not gone Let us cling together as the years go by Oh my love my love In the quiet of the night Let our candle always burn Let us never lose the lessons we have learned Teo toriatte konomama iko Aisuruhito yo Shizukana yoi ni Hikario tomoshi Itoshiki oshieo idaki Hear my song still think of me The way you've come to think of me The nights grow long But dreams live on Just close your pretty eyes And you can be with me Dream on Teo toriatte konomama iko Aisuruhito yo Shizukana yoi ni Hikario tomoshi Itoshiki oshieo idaki When I'm gone they'll say we were all fools And we don't understand Oh be strong don't turn your heart We're all you're all we're all for all for always Let us cling together as the years go by Oh my love my love In the quiet of the night Let our candle always burn Let us never lose the lessons we have learned

Cuando me vaya no hay necesidad de preguntarse Si alguna vez pienso en ti La misma luna brilla El mismo viento sopla para los dos Y el tiempo no es más que una luna de papel No te vayas Aunque me haya ido es como si Sostuviera la flor que te toca Una nueva vida crece La flor sabe que no hay nadie más Que pudiese calentar mi corazón tanto como tú No te vayas Mantengámonos unidos con el paso de los años Oh, mi amor, mi amor En la tranquilidad de la noche Que nuestra vela siempre arda No perdamos nunca las lecciones que hemos aprendido Vayamos así tomados de la mano Mi amada En la noche callada Encendiendo una luz Conservando las enseñanzas del amor Escucha mi canción, todavía piensa en mí La forma en que has llegado a pensar en mí Las noches se alargan Pero los sueños siguen vivos Solo cierra tus bonitos ojos Y puedes estar conmigo Sigue soñando Vayamos así tomados de la mano Mi amada En la noche callada Encendiendo una luz Conservando las enseñanzas del amor Cuando me vaya dirán que todos fuimos necios Y no entendemos Oh, sé fuerte, no vuelvas tu corazón Somos todo lo que tú eres, somos todos para todos, para siempre Mantengámonos unidos con el paso de los años Oh, mi amor, mi amor En la tranquilidad de la noche Que nuestra vela siempre arda No perdamos nunca las lecciones que hemos aprendido

Vídeos

Queen - Teo Torriatte (Let Us Cling Together) - (Official Lyric Video)

Inglés-1533163247

Teo Torriatte (Let Us Cling Together), Español/Inglés