I'm Going Slightly Mad ("Me Estoy Volviendo Algo Loco", en español) es una canción escrita por Freddie Mercury, realizada para el álbum Innuendo de 1991, por Queen. Aunque la canción parece ser humorística, hay quienpiensa que tiene un mensaje más oscuro con respecto al SIDA. Dado que esta enfermedad lleva a la demencia, cabe la posibilidad de que en ella Freddie explique cómo se siente en la lucha contra la enfermedad. La canción fue lanzada como sencillo en marzo de 1991.
Fue grabado en blanco y negro para ocultar el delicado estado de salud de Freddie, que a pesar de la enfermedad estuvo muy activo durante la grabación del vídeo.
And the meaning is oh so clear
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you - oh dear
Are they trying to tell you something
You're missing that one final screw
You're simply not in the pink my dear
To be honest you haven't got a clue
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - oooh oh
It finally happened
I'm slightly mad
Oh dear
I'm one card short of a full deck
I'm not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I'm not my usual top billing
I'm coming down with a fever
I'm really out to sea
This kettle is boiling over
I think I'm a banana tree
Oh dear
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - uh huh
It finally happened
I'm slightly mad
Oh dear
Oooh oooh ah ah
Oooh oooh ah ah
I'm knitting with only one needle
Unravelling fast it's true
I'm driving only three wheels these days
But my dear how about you
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened
It finally happened - oh yes
It finally happened
I'm slightly mad
Just very slightly mad
And there you have it
Cuando la temperatura exterior sube
Y el significado es tan claro
Mil y un narcisos amarillos
Empiezan a bailar delante de ti - oh querido
¿Están tratando de decirte algo?
Te falta ese último tornillo
Simplemente no estás de maravilla, querida.
Para ser honesto, no tienes ni idea
Me estoy volviendo un poco loco
Me estoy volviendo un poco loco
Finalmente sucedió - sucedió
Finalmente sucedió - oooh oh
Finalmente sucedió
Estoy un poco demente
Oh querido
Me falta una carta para el mazo completo
No soy exactamente el chelín
Una ola menos que un naufragio
No estoy en mi mejor momento
Me estoy enfermando de fiebre
Estoy realmente fuera del mar
Esta tetera se está desbordando.
Creo que soy un árbol de banana
Oh querido
Me estoy volviendo un poco loco
Me estoy volviendo un poco loco
Finalmente sucedió - sucedió
Finalmente sucedió - uh huh
Finalmente sucedió
Estoy un poco demente
Oh querido
Oooh oooh ah ah ah
Oooh oooh ah ah ah
Estoy tejiendo con una sola aguja
Se desenreda rápido, es verdad
Estoy conduciendo sólo tres ruedas estos días
Pero querida, ¿qué hay de ti?
Me estoy volviendo un poco loco
Me estoy volviendo un poco loco
Finalmente sucedió
Finalmente sucedió - oh sí
Finalmente sucedió
Estoy un poco demente
Sólo un poco loco
